“用外语讲好中国运河故事”——南京师范大学外国语学院“语桥连运”实践调研团

从申报世界非物质文化遗产名录，到服务世界运河文化城市论坛，再到举办世界园艺博览会……近年来，中国大运河在国际舞台上的“涛声”越来越响。为进一步推动京杭大运河的文化传承和保护工作，让更多人了解运河故事及其文化价值，2023年6月至8月，南京师范大学外国语学院“语桥连运”实践调研团，走访了北京、杭州、苏州、扬州、常州、镇江、无锡等地，通过实地调研、问卷调查、人物访谈等形式，深入了解京杭大运河沿线独特的文化内涵和保护成效，并发挥外语学子优势，将收集到的材料进行多语种宣传和推介。

图为实践团成员合影。李卢奕/摄

感受千年历史，述说运河故事

6月末，团队成员与指导老师于南京师范大学随园校区开展了线下讨论会，成员向老师汇报了实践目标及计划，并在老师的指导和建议下对内容进行进一步打磨，为后续实践的成功开展打下了坚实的基础。

图为实践队成员在进行采访。 谈嘉铖/摄

7月11日至13日，实践调研团常州小队进行了线下实践活动，前往常州市美术馆、常州市博物馆、常州市规划馆、东坡公园以及青果巷等与京杭大运河有着紧密联系的地点。通过实地调研，实践团成员们亲身体会到了大运河对于常州城上千年的文化浸润以及河畔人家对于大运河的情感羁绊。

图为实践队成员走访各地。 谈嘉铖/摄

7月14日至25日，实践调研团成员先后前往扬州中国大运河博物馆、杭州京杭大运河博物馆、大兜路历史文化街区、小河直街历史文化街区、北京什刹海、无锡清明桥历史文化街区等地，深入挖掘京杭大运河对沿线居民生活水平的带动作用。团队成员观察到运河沿线地区通过保护开发运河遗产，传承弘扬运河文化，展示营造运河风情，再现了当年沿运重镇的繁荣景象，将非遗与旅游、研学、文创、展馆等多种形式相结合，使得非遗文化、运河文化得以活态传承与发展。

图为实践队成员在进行实地走访。 谈嘉铖/摄

线上线下结合，奏响宣传强音

7月26日下午，实践队顺利开展了线上阶段性成果分享会，团队成员们交流心得体会，分享实践经验。紧接着，团队成员于安徽省阜阳市瓦店镇邱庄小学的活动室内开展了针对三年级学生的分享会。在分享会中，成员向孩子们介绍了大运河沿线丰富的文化遗产，孩子们认真听讲，积极互动，表现了对运河故事的极高热情。当天线上与线下相结合的成果分享会，进一步扩大了团队的宣传成果，为团队7月份的实践活动画上了一个完美的句号。

图为实践队成员在开展分享会。 景妍/摄

8月，团队成员利用江苏省政府境外交流奖学金项目的机会前往英国剑桥大学访学，访学期间参观了位于格林威治的Cutty Sark大商船博物馆(馆内藏有曾经用于茶叶贸易的船只)，走访了伦敦泰晤士河，深入了解学习运河知识。同时，实践团成员与当地民众进行了友好交流，并向他们展示了由成员收集、整理、翻译的大运河故事，获得了当地民众的喜爱。在这一过程中，成员开阔视野，转换角度，用新思维、新方法深入理解并宣传了中国运河故事。

图为实践队成员在英国进行走访宣传。 王鹏蔚/摄

实践过程中，团队还利用自媒体平台，创建公众号、B站号，定期更新宣传视频，让更多人感受运河文化的魅力。

运河千年波澜壮阔的历史，带领实践团成员们经历了一场穿越时空的旅程。成员们在悠悠碧波间感受运河文化的深厚底蕴，在百舸争流中见证城市高质量发展的蓬勃活力。京杭大运河汩汩而出的生机，是中国传统文化的魅力，更是中国社会发展的缩影。瞧，初夏古运河两岸正繁花似锦，河水托载着来往的船只奔赴远方，书写并见证着新时代运河给人们带来的美好生活，生生不息。（南京师范大学外国语学院  景妍）

责任编辑：赵芹